quinta-feira, 3 de janeiro de 2008

Música especial

Escolhi essa música da Shania Twain para entrar na igreja. Nunca fui muito da marcha normal e, um belo dia, descobri a letra dessa música. Tava careca de conhecer a melodia, ouvia sempre, mas nunca tinha me atinado para a música mesmo. Um belo dia fiquei cantarolando ela no banho (o melhor lugar para esse tipo de coisa) e percebi o quanto ela era bonita. Por isso, estou colocando aqui tanto a letra original quanto a tradução. Ainda tô pensando em uma força de levar isso para a cerimônia, pois queria muito que meus convidados entendessem o que estou dizendo.

From This Moment On
Shania Twain

From this moment life has begun
From this moment you are the one
Right beside you is where I belong
From this moment on

From this moment I have been blessed
I live only for your happiness
And for your love
I'd give my last breath
From this moment on

I give my hand to you with all my heart
I Can't wait to live my life with you,I can't wait to start
You and I will never be apart
My dreams came true because of you

From this moment as long as I live
I will love you, I promise you this
There is nothing I wouldn't give
From this moment on

You're the reason I believe in love
And you're the answer to my prayers from up above
All we need is just the two of us
My dreams came true because of you

From this moment as long as I live
I will love you, I promise you this
There is nothing I wouldn't give
From this moment
I will love you as long as I live
From this moment on

Segue tradução:

A partir deste momento a vida começa
A partir deste momento você será o único
Vou estar ao seu lado aonde você estiver
A partir deste momento

A partir deste momento eu me sinto abençoada
Eu vivo somente para sua felicidade
E pelo seu amor darei meu último suspiro
A partir deste momento

Eu entrego meu coração nas suas mãos
Não consigo imaginar minha vida sem você
Eu e Você ficaremos juntos para sempre
Meus sonhos se tornaram realidade por sua causa

A partir deste momento e enquanto eu viver
Eu vou te amar, isto eu prometo
Não existe nada que eu não daria
A partir deste momento

Você é a razão por eu acreditar no amor,
Você é a resposta das minhas preces
Nós ficaremos juntos para sempre
Meus sonhos se tornaram realidade por sua causa

A partir deste momento e enquanto eu viver
Eu vou te amar, isto eu prometo
Não existe nada que eu não daria
A partir deste momento
Eu vou te amar enquanto eu viver
A partir deste momento...

Nenhum comentário: